1 00:01:08,060 --> 00:01:08,360 Poď. 2 00:01:09,060 --> 00:01:09,540 Vyplávajte! 3 00:01:12,260 --> 00:01:14,380 Vytiahnite to! Vyplávajte! 4 00:01:34,520 --> 00:01:35,060 Budeme tam. 5 00:01:35,320 --> 00:01:36,160 Áno, kapitán. 6 00:01:36,450 --> 00:01:37,320 Je všetko dobré? 7 00:01:37,570 --> 00:01:39,220 Áno, kapitán. Všetko je pod kontrolou. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,760 Abu.. Hasan.. Kaerudin.... 9 00:01:42,080 --> 00:01:43,830 To si zase ty! 10 00:01:44,120 --> 00:01:46,710 čo sa deje teraz? / Poď sem. 11 00:01:47,310 --> 00:01:47,890 čo to je 12 00:01:49,020 --> 00:01:53,350 Videli ste, koľko peňazí ten chlap dal kapitánovi... 13 00:01:53,640 --> 00:01:54,430 Len aby som priniesol tú krabicu. 14 00:01:55,020 --> 00:01:55,800 Áno, videl som to už predtým. 15 00:01:56,960 --> 00:01:59,850 Čo je vlastne v tej krabici? 16 00:02:00,430 --> 00:02:03,180 To musí byť jedna vzácna krabička. Muselo to prísť s vysokou cenou. 17 00:02:05,180 --> 00:02:06,430 Pozrime sa na to dole. 18 00:02:08,100 --> 00:02:13,220 Nemali by sme to robiť ďalej. Ako potom zmeníme svoj život? 19 00:02:14,220 --> 00:02:16,760 Čo ťa vedie k takémuto názoru? Nie som taký typ človeka. 20 00:02:16,850 --> 00:02:18,560 Len som zvedavý. 21 00:02:19,350 --> 00:02:22,060 Ahoj, Din. Ak sa nebudete pridávať, nechajte nás byť. 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,020 Len zostaň stáť. 23 00:02:24,970 --> 00:02:26,600 presne tak. Len zostaň stáť. 24 00:02:27,770 --> 00:02:33,020 Počkaj na mňa! Aj ja chcem prísť. 25 00:02:55,960 --> 00:02:58,670 Kde je kapitán? Zlomíme sa určite. 26 00:02:59,680 --> 00:03:04,880 Neboj sa, zobral by som za to zodpovednosť. Aj tak sedí za volantom, vôbec nič netuší. 27 00:03:05,100 --> 00:03:05,930 Len ma nasleduj. 28 00:03:06,430 --> 00:03:07,890 mám obavy... 29 00:03:08,490 --> 00:03:10,040 Ssstt.... buď ticho. 29 00:03:19,000 --> 00:03:29,000 vám priniesol falang01 30 00:03:38,600 --> 00:03:41,890 Je to naozaj podozrivá škatuľka. 31 00:03:42,470 --> 00:03:43,540 Pokračujte a pozrite sa! 32 00:03:44,850 --> 00:03:47,780 Je to len krabica. Vráťme sa teraz späť. 33 00:03:49,060 --> 00:03:51,060 Upokoj sa, je to na mne. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,880 Počkaj tu. 35 00:04:06,660 --> 00:04:07,800 čo ti je? 36 00:04:08,560 --> 00:04:10,180 V tej krabici je dievča. 37 00:04:12,970 --> 00:04:13,850 Vydržať. 38 00:05:36,360 --> 00:05:38,620 Gratulujem k vášmu novému domovu. 39 00:06:24,710 --> 00:06:25,340 ocko... 40 00:06:49,260 --> 00:06:50,620 Moja drahá Diani... 41 00:06:52,220 --> 00:06:54,770 Stále nemôžem uveriť, že si na šiestom mieste v triede. 42 00:06:55,140 --> 00:06:56,560 Som na teba taká hrdá. 43 00:06:57,840 --> 00:06:58,890 Ešte raz gratulujeme! 44 00:07:01,640 --> 00:07:02,840 Moja drahá.... 45 00:07:11,940 --> 00:07:13,690 Teraz si dáme zmrzlinu. 46 00:07:13,860 --> 00:07:14,440 Dobre..../ Áno! 47 00:07:20,890 --> 00:07:21,430 Tasya... 48 00:07:22,090 --> 00:07:22,970 Si v poriadku? 49 00:07:23,800 --> 00:07:24,840 Čakali ste dlho? 50 00:07:25,630 --> 00:07:26,300 meškám? 51 00:07:27,000 --> 00:07:30,080 Ak nie, pôjdem hore po tvoje vysvedčenie. 52 00:07:30,540 --> 00:07:31,040 dobre? 53 00:07:31,540 --> 00:07:31,960 prepáč.. 54 00:08:48,180 --> 00:08:48,820 Kde je tvoj Eyang? 55 00:08:49,530 --> 00:08:50,120 Je doma. 56 00:08:51,030 --> 00:08:52,490 Som tu pre Eyangove veci. 57 00:08:52,820 --> 00:08:53,120 Počkajte sek. 58 00:08:54,690 --> 00:08:57,400 Tvoj Eyang a ja sme sa poznali už dávno. 59 00:08:58,640 --> 00:09:01,160 Keďže mena dolára je len 600 rupií. 60 00:09:02,340 --> 00:09:06,660 Rozdiel je v tom, že ja som tvrdo pracujúci, zatiaľ čo on sa venuje meditácii a duchovným veciam. 61 00:09:07,620 --> 00:09:08,120 Tu je príklad. 62 00:09:09,620 --> 00:09:10,580 Otvorte túto knihu. 63 00:09:11,370 --> 00:09:12,170 Toto odo mňa chce tvoj Eyang. 64 00:09:12,910 --> 00:09:16,620 Je plná mystických vecí, ako je Matianak, Ndas Glundung... 65 00:09:17,070 --> 00:09:17,950 Pozri... 66 00:09:18,370 --> 00:09:19,020 Nenapodobňujte tieto veci. 67 00:09:19,560 --> 00:09:21,680 Taká strata vašej peknej tváre, ak ste do týchto vecí. 68 00:09:22,430 --> 00:09:23,680 Poviem Eyangovi, že si povedal "Ahoj" 69 00:09:25,100 --> 00:09:26,140 Nerob to. 70 00:09:27,100 --> 00:09:28,300 Zabije ma svojou čiernou mágiou. 71 00:10:17,740 --> 00:10:18,080 Ram... 72 00:10:19,120 --> 00:10:19,840 Ahoj, Bel. 73 00:10:22,120 --> 00:10:23,760 Tu je moja Eyangova kniha. 74 00:10:24,250 --> 00:10:25,260 Povedal mi, aby som dostal túto knihu. 75 00:10:25,870 --> 00:10:27,200 A myslím, že toto musíte vidieť. 76 00:10:28,170 --> 00:10:29,340 Radšej si to prečítajte. 77 00:10:38,250 --> 00:10:39,830 Ocko, idem prvý. 78 00:10:40,450 --> 00:10:41,120 Pokračuj. 79 00:11:02,140 --> 00:11:02,570 ocko.. 80 00:11:03,220 --> 00:11:03,600 Čo? 81 00:11:04,060 --> 00:11:05,880 Kak Angel je v poslednej dobe taký zvláštny. 82 00:11:06,220 --> 00:11:07,470 Stačí sa na ňu pozrieť. 83 00:11:12,290 --> 00:11:13,790 Nájdeme spôsob, ako to objasniť. 84 00:11:16,290 --> 00:11:17,620 Daj mi papriku. 85 00:11:18,330 --> 00:11:19,940 Nie, nie je to tak.../Nie,.. 86 00:11:20,290 --> 00:11:21,480 Daj mi papriku! 87 00:11:53,840 --> 00:11:56,110 Zavolajte Jailangkung... 88 00:11:57,900 --> 00:11:59,880 Zavolajte Jailangkung... 89 00:12:02,160 --> 00:12:04,560 Zavolajte Jailangkung... 90 00:12:57,800 --> 00:13:02,980 Hraj ma... Hraj ma... Hraj ma... 91 00:13:04,980 --> 00:13:06,660 Už ste dostali vysvedčenie? 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,420 Kto prevzal vysvedčenie? 93 00:13:11,840 --> 00:13:13,170 moja matka. 94 00:13:15,920 --> 00:13:18,500 Ako to potom bolo? 95 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Je plná červených značiek. 96 00:13:24,810 --> 00:13:27,860 Dostal som sa na posledné miesto. 97 00:13:29,570 --> 00:13:30,900 Horí ti vysvedčenie.. 98 00:13:31,640 --> 00:13:32,680 Máte posledné miesto. 99 00:13:33,200 --> 00:13:34,120 áno.. 100 00:13:35,070 --> 00:13:38,910 Aspoň moja mama je tá, ktorá to odniesla. 101 00:13:39,660 --> 00:13:41,990 Kde je vôbec tvoja matka? 102 00:13:43,100 --> 00:13:45,340 Kde je tvoja matka? 103 00:13:46,700 --> 00:13:48,540 Kde je tvoja matka? 104 00:13:50,300 --> 00:13:52,420 Kde je tvoja matka? 105 00:13:53,550 --> 00:13:56,760 Kde je tvoja matka? 106 00:13:57,920 --> 00:14:00,510 Kde je tvoja matka... 107 00:15:54,050 --> 00:15:59,000 Jailangkung Jailangkung je tu malý obrad 108 00:15:59,860 --> 00:16:05,640 Sarah Wijanarko, príď nesená, vráť sa nesená 109 00:16:07,220 --> 00:16:12,720 Jailangkung Jailangkung je tu malý obrad 110 00:16:13,300 --> 00:16:20,320 Sarah Wijanarko, príď nesená, vráť sa nesená 111 00:16:22,120 --> 00:16:26,100 Jailangkung Jailangkung je tu malý obrad 112 00:16:26,650 --> 00:16:33,300 Sarah Wijanarko, príď nesená, vráť sa nesená 113 00:16:34,600 --> 00:16:39,880 Jailangkung Jailangkung je tu malý obrad 114 00:16:40,470 --> 00:16:46,940 Sarah Wijanarko, príď nesená, vráť sa nesená 115 00:16:49,910 --> 00:16:50,520 Prestaň! 116 00:16:50,830 --> 00:16:54,720 Sarah....som rada, že som ťa opäť mohla vidieť.. 117 00:16:55,960 --> 00:16:57,040 o čom sme sa minule bavili? 118 00:16:57,610 --> 00:16:59,020 Ocko! Pozri! Tasya je tu. 119 00:17:03,610 --> 00:17:04,300 Tasya... 120 00:17:05,310 --> 00:17:06,100 Prečo si stále hore? 121 00:17:07,810 --> 00:17:08,760 Choď spať, už je neskoro. 122 00:17:18,480 --> 00:17:19,360 Ocko, hovoril som ti. 123 00:17:19,870 --> 00:17:21,030 S Kakom Angelom sa niečo deje. 124 00:17:21,700 --> 00:17:23,980 Stačí sa pozrieť na padajúce taniere spredu. 125 00:17:31,500 --> 00:17:31,780 Bel... 126 00:17:34,010 --> 00:17:34,800 Skúste si spomenúť na svoje spomienky. 127 00:17:36,510 --> 00:17:39,630 Je tam niečo, čo neviem, keď som bol v stave čiarky? 128 00:17:43,560 --> 00:17:43,810 ako to je? 129 00:17:49,020 --> 00:17:49,930 Vtedy.. 130 00:17:50,940 --> 00:17:52,110 Kak Angel zmizol. 131 00:17:55,470 --> 00:17:57,850 Kým sme ju s Rámou nenašli na cintoríne. 132 00:17:58,390 --> 00:17:59,850 Kým držala dieťa. 133 00:18:01,010 --> 00:18:02,590 A povedala nám, že dieťa je jej. 134 00:18:19,290 --> 00:18:20,790 Nie, neexistuje žiadny spôsob. 135 00:18:21,210 --> 00:18:22,120 Nie je tehotná. 136 00:18:22,620 --> 00:18:25,370 Navyše som si nedal ani čiarku, že lo.../ Ocko... to je dosť. 137 00:18:26,370 --> 00:18:27,820 Teraz sa jej musíme opýtať. 138 00:18:31,680 --> 00:18:34,560 Angel.... / Kak Angel... 139 00:18:34,930 --> 00:18:38,270 Anjel... / Kak Angel... 140 00:18:46,920 --> 00:18:47,500 Kak anjel! 141 00:18:49,990 --> 00:18:52,370 To dieťa je... / Toto dieťa prišlo z môjho lona. 142 00:18:53,690 --> 00:18:54,570 Ale to dieťa... 143 00:18:54,860 --> 00:18:56,320 Narodila sa neprirodzene 144 00:18:58,430 --> 00:18:59,470 Čo je na tom také neprirodzené, Bel? 145 00:18:59,970 --> 00:19:01,390 zrazu si bola tehotná.. 146 00:19:01,850 --> 00:19:03,890 A ty si porodila do hrobu.../ Porodil som ju. 147 00:19:08,170 --> 00:19:08,800 Anjel... 148 00:19:11,000 --> 00:19:12,670 To dieťa nemôže žiť v tomto dome. 149 00:19:13,820 --> 00:19:14,490 prečo je to tak? 150 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Stále chcete chrániť svoje dieťa, však? 151 00:19:25,070 --> 00:19:26,230 Všetci budete v bezpečí. 152 00:19:27,680 --> 00:19:29,200 Pokiaľ nebudete rušiť moje dieťa. 153 00:19:29,430 --> 00:19:29,970 Kak anjel... 154 00:19:31,090 --> 00:19:32,380 Bel.. Bel... 155 00:19:49,430 --> 00:19:49,770 ocko... 156 00:19:50,460 --> 00:19:52,000 To dieťa musí byť Matianak. 157 00:19:52,720 --> 00:19:52,970 Bel... 158 00:19:55,630 --> 00:19:57,440 Chcem, aby sme opäť žili normálne. 159 00:19:59,310 --> 00:20:02,430 Chcem, aby si na to prestal myslieť. 160 00:20:03,680 --> 00:20:05,500 Postarám sa o Angela. 161 00:20:05,720 --> 00:20:07,900 Ale otec... / Bella, počúvaj ma, prosím. 162 00:20:10,520 --> 00:20:12,300 Pokiaľ Matianak zostane v našom dome. 163 00:20:13,370 --> 00:20:14,990 Niečo sa určite stane. 164 00:23:24,710 --> 00:23:27,170 Teraz...Je späť. 165 00:23:29,220 --> 00:23:30,640 Choď preč! Vypadni! 166 00:23:33,100 --> 00:23:34,350 Je späť... 167 00:23:40,230 --> 00:23:46,270 Vieš ku komu by si mal ísť, však? 168 00:23:58,220 --> 00:24:05,350 Poď sem a hraj sa so mnou... 169 00:24:09,860 --> 00:24:16,570 Nechoď domov, kým neumrieš... 170 00:25:05,170 --> 00:25:06,960 Aj keď neviem, nakoľko je táto kniha presná. 171 00:25:07,500 --> 00:25:08,830 Táto kniha je celkom zaujímavá.. 172 00:25:11,510 --> 00:25:13,840 Čo je obsahom tejto knihy? 173 00:25:14,510 --> 00:25:16,960 Zaujímavý je... Ide o Matianaka. 174 00:25:18,630 --> 00:25:20,080 už to viem.. 175 00:26:21,940 --> 00:26:22,480 Bel... 176 00:26:25,150 --> 00:26:25,820 Čo ti je? 177 00:26:31,020 --> 00:26:31,770 včera... 178 00:26:34,220 --> 00:26:34,760 ja.. 179 00:26:37,500 --> 00:26:38,250 videl som... 180 00:26:43,780 --> 00:26:44,280 čo si videl? 181 00:26:48,150 --> 00:26:49,400 najprv idem na zachod.. 182 00:27:20,950 --> 00:27:21,320 prepáč.. 183 00:28:26,860 --> 00:28:27,570 kto je tam? 184 00:29:45,350 --> 00:29:45,930 čo sa deje 185 00:29:47,230 --> 00:29:49,150 Ukľudni sa.. Ukľudni sa.. /Ja.. Ja.../ Len dýchaj.. 186 00:29:49,340 --> 00:29:50,520 Ja som... / Upokoj sa... 187 00:29:51,570 --> 00:29:53,400 Ako to, že si zrazu... / Hej, čo sa deje?! 188 00:29:53,860 --> 00:29:54,320 Ráma!! 189 00:29:55,400 --> 00:29:56,940 Prepáč, nemyslím zle.. 190 00:29:57,400 --> 00:29:58,110 Som tu nový. 191 00:29:58,610 --> 00:29:59,230 Volám sa Bram.. 192 00:29:59,900 --> 00:30:00,650 Hej, čo ti je? 193 00:30:01,530 --> 00:30:05,530 Niečo tam je... Prisahám, že som to videl, Ram. / Tam... tam... Upokoj sa.. 194 00:30:06,070 --> 00:30:07,910 Poďme do kaviarne a ukľudni sa. 195 00:30:08,980 --> 00:30:09,230 Poďme. 196 00:30:11,020 --> 00:30:11,650 Prídeš alebo nie? 197 00:30:20,040 --> 00:30:21,420 Si z triedy antropológie? 198 00:30:22,720 --> 00:30:26,670 To znamená, že o Matianakovi viete. 199 00:30:27,260 --> 00:30:28,840 Vydrž... Prečo zrazu Matianak vychoval? 200 00:30:29,300 --> 00:30:29,970 Je to dlhý príbeh. 201 00:30:30,550 --> 00:30:33,380 Ale moja sestra priniesla Matianaka k nám domov. 202 00:30:33,960 --> 00:30:35,460 A teraz ma straší. 203 00:30:35,750 --> 00:30:37,620 nie aby som sa chválila alebo tak.. 204 00:30:38,160 --> 00:30:40,620 Viem odkial sa vzal Matianak.. 205 00:30:42,940 --> 00:30:44,440 Viete o Nyi Roro Kidul? 206 00:30:47,650 --> 00:30:49,320 Nyi Roro Kidul má 9 slúžok. 207 00:30:50,970 --> 00:30:53,100 Jeden z nich sa zamiloval do človeka. 208 00:30:54,010 --> 00:30:57,220 Výsledkom ich lásky je nadprirodzené dieťa. 209 00:30:57,840 --> 00:30:59,220 .. zvolal Matianak. 210 00:31:00,580 --> 00:31:03,670 Ľudia zvyčajne idú po Matianakovi na 3 účely. 211 00:31:04,870 --> 00:31:10,200 Pre bohatstvo... pre moc... a pre imunitu. 212 00:31:12,520 --> 00:31:15,190 Preto si človek vytvoril amulet. 213 00:31:15,940 --> 00:31:18,400 Je známe ako Kurungsukmo. 214 00:31:20,170 --> 00:31:22,300 Je to amulet na ovládanie Matianaka. 215 00:31:23,970 --> 00:31:27,060 Potom musím nájsť toho Kurungsukma, aby som vyhnal Matianaka? 216 00:31:27,560 --> 00:31:27,850 áno.. 217 00:31:28,720 --> 00:31:30,260 Ako to nájdem? 218 00:31:30,680 --> 00:31:33,860 Počuli ste už o lodi S.S. Ourang Medan? 219 00:31:34,360 --> 00:31:35,070 S.S. Ourang Medan? 220 00:31:35,940 --> 00:31:36,460 drž sa... 221 00:31:37,320 --> 00:31:39,740 Verím, že to bola stará loď, ktorá explodovala a potopila sa. 222 00:31:40,230 --> 00:31:40,610 presne tak. 223 00:31:43,160 --> 00:31:45,950 Matianak bude zničený, ak sa zrazí náhrdelník Kurungsukmo. 224 00:31:47,200 --> 00:31:50,240 Príbeh je, že loď S.S. Ourang Medan bola nájdená bez posádky na palube. 225 00:31:51,250 --> 00:31:53,620 Celá posádka lode bola mŕtva s vystrašeným výrazom. 226 00:32:23,870 --> 00:32:24,420 kapitán.. 227 00:32:25,010 --> 00:32:26,420 Celá posádka je mŕtva.. 228 00:32:43,520 --> 00:32:47,020 Po pravde, len málo ľudí vie o skutočnom príbehu. 229 00:32:47,640 --> 00:32:49,020 Keď k tomu došlo.. 230 00:32:50,680 --> 00:32:52,560 Matianak bol na palube.. 231 00:32:54,120 --> 00:32:56,740 Ako vzali Matianaka na palubu lode S.S.Ourang Medan? 232 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 Na krk jej dali náhrdelník Kurungsukmo. 233 00:32:59,780 --> 00:33:00,700 To ju oslabí. 234 00:33:02,290 --> 00:33:05,670 Ale nejako sa podarilo utiecť. 235 00:33:06,750 --> 00:33:08,380 A zabil všetkých v dohľade. 236 00:33:08,710 --> 00:33:11,040 Matianak sa presťahoval na loď S.S.Ourang Medan. 237 00:33:11,800 --> 00:33:12,630 Matianak ušiel.. 238 00:33:13,090 --> 00:33:13,800 Loď vybuchla... 239 00:33:14,670 --> 00:33:17,510 Existuje obrovská možnosť, že sa amulet potopí spolu s loďou. 240 00:33:19,270 --> 00:33:20,140 Musíme nájsť tú loď, Ram. 241 00:33:24,650 --> 00:33:29,070 Je tu najbližší maják, ktorý dostal rádiový signál lode S.S.Ourang Medan. 242 00:33:29,820 --> 00:33:32,270 Lodné súradnice získame, ak pôjdeme k majáku. 243 00:33:34,270 --> 00:33:35,020 Dobre, ideme tam hneď. 244 00:33:55,190 --> 00:33:56,150 Odteraz.. 245 00:33:57,220 --> 00:33:59,220 Budem ťa chrániť. 246 00:34:06,670 --> 00:34:10,580 A mojou jedinou povinnosťou je chrániť ťa. 247 00:35:21,160 --> 00:35:24,620 Kung.. Kung... Jailangkung... 248 00:35:25,200 --> 00:35:27,280 Vieš kde je moja mama? 249 00:35:28,910 --> 00:35:30,200 Chcem sa stretnúť s mamou. 250 00:35:31,280 --> 00:35:33,200 Po takom čase som svoju mamu nikdy nepoznal. 251 00:35:35,040 --> 00:35:38,330 Kung.. Zavolajte svojich priateľov. 252 00:35:40,210 --> 00:35:42,790 Zavolaj mame.. Chcem sa s ňou stretnúť. 253 00:35:44,010 --> 00:35:45,550 chýba mi.. 254 00:35:47,090 --> 00:35:48,050 zavolaj jej prosim.. 255 00:37:09,570 --> 00:37:09,950 Tas... 256 00:37:12,480 --> 00:37:12,940 Tasya.. 257 00:37:14,020 --> 00:37:14,570 Tasya! 258 00:37:15,480 --> 00:37:16,020 Tasya! 259 00:37:25,280 --> 00:37:25,950 Anjel.. 260 00:37:27,870 --> 00:37:28,170 Ngel.. 261 00:37:28,830 --> 00:37:30,290 Ngel... videl si Tasyu? 262 00:37:32,840 --> 00:37:33,470 kde je? 263 00:37:34,760 --> 00:37:38,240 Chýba... Hľadám ju všade... Ale stále ju nemôžem nájsť... Tiež... 264 00:37:38,340 --> 00:37:38,880 Ngel... 265 00:38:05,500 --> 00:38:05,830 ocko... 266 00:38:09,760 --> 00:38:10,170 Bel... 267 00:38:11,300 --> 00:38:12,880 Tasya chýba. / Čo tým myslíš? 268 00:38:13,970 --> 00:38:15,010 Už ste sa pýtali Kaka Angela? 269 00:38:16,850 --> 00:38:18,390 Nevie a je jej to jedno. 270 00:38:18,890 --> 00:38:19,680 Toto musí byť. 271 00:38:20,390 --> 00:38:22,850 Toto má niečo spoločné s Matianakom v našom dome, ocko. 272 00:38:23,600 --> 00:38:26,270 Rama a ja vieme ako zničiť Matianaka. 273 00:38:27,350 --> 00:38:29,310 Priložením amuletu okolo krku. 274 00:38:30,350 --> 00:38:31,520 Problém je.. 275 00:38:32,910 --> 00:38:35,030 Kde je amulet? Máte nejaký nápad, kde ho nájsť? 276 00:38:35,410 --> 00:38:36,160 Viem, pane. 277 00:38:38,160 --> 00:38:38,780 kto si ty? 278 00:38:39,500 --> 00:38:41,420 Ja som Bram. Priateľ Belly a Rámy. 279 00:38:43,830 --> 00:38:45,540 Môžem ísť zavolať svojmu Eyangovi o pomoc? 280 00:38:46,460 --> 00:38:46,750 Jasné. 281 00:38:53,790 --> 00:38:54,620 Si si istý, že to miesto poznáš? 282 00:38:55,300 --> 00:38:55,720 Som pozitívny, pane. 283 00:38:57,100 --> 00:38:57,330 no... 284 00:38:58,560 --> 00:39:00,010 Teraz musíš ísť. 285 00:39:00,770 --> 00:39:02,100 Dovoľte mi, aby som sa postaral o všetko okolo. 286 00:39:02,820 --> 00:39:03,710 Musíme sa rozísť. 287 00:39:04,570 --> 00:39:05,450 Aby som to ukončil. 288 00:39:07,770 --> 00:39:09,770 Zajtra ráno príde niekto, kto sa volá Bu Suwito. 289 00:39:10,250 --> 00:39:10,530 Dobre. 290 00:39:11,190 --> 00:39:12,870 Potom by sme mali ísť. 291 00:39:13,500 --> 00:39:13,790 Dobre. 292 00:39:14,200 --> 00:39:14,400 Čau, ocko. 293 00:39:15,040 --> 00:39:16,480 Buďte opatrní. 294 00:39:37,150 --> 00:39:37,320 prepáč.. 295 00:39:37,640 --> 00:39:41,330 V tomto majáku sa zachytila posledná súradnica lode S.S.Ourang Medan. 296 00:39:42,640 --> 00:39:44,220 Dostaneme sa tam okolo šiestej ráno. 297 00:39:46,770 --> 00:39:48,650 Si si istý, že stále uchovávajú archív? 298 00:39:49,070 --> 00:39:50,440 Už to bolo dávno opustené. 299 00:39:53,700 --> 00:39:56,570 Jediný spôsob, ako to zistiť, je ísť tam. 300 00:40:30,070 --> 00:40:32,400 Všetko to spôsobilo, že otec predtým hral Jailangkung. 301 00:40:34,900 --> 00:40:35,480 To stačí, Bel. 302 00:40:36,520 --> 00:40:38,190 Tvojmu otcovi veľmi chýba tvoja mama. 303 00:40:39,190 --> 00:40:41,270 Prestaňte žiť v minulosti. 304 00:40:48,420 --> 00:40:50,620 Ram, chcem tam ísť prvý. 305 00:40:51,290 --> 00:40:51,920 Idem si dať nejaké občerstvenie. 306 00:41:12,480 --> 00:41:14,940 Pane, naplňte plyn, prosím.. / Dobre.. 307 00:41:42,810 --> 00:41:43,390 Ahoj, Ram? 308 00:41:43,970 --> 00:41:44,310 áno... 309 00:41:45,100 --> 00:41:47,220 Ako to, že na pokladni nikto nie je? 310 00:41:48,010 --> 00:41:48,800 Nie je tu nikto? 311 00:41:51,800 --> 00:41:53,420 Teraz si vezmite čokoľvek, čo chcete. 312 00:41:54,050 --> 00:41:56,630 Pravdepodobne išli na toaletu. Čoskoro tam budú. 313 00:41:57,780 --> 00:41:58,080 Dobre teda. 314 00:44:14,720 --> 00:44:15,070 Ráma! 315 00:44:15,920 --> 00:44:16,700 Pomoc! 316 00:44:18,920 --> 00:44:19,470 Ráma! 317 00:44:22,630 --> 00:44:24,130 Baran!!!! 318 00:44:41,390 --> 00:44:42,000 Výstup.. 319 00:44:42,720 --> 00:44:43,130 musim najst vychod.. 320 00:45:51,650 --> 00:45:52,440 Bella! 321 00:45:54,350 --> 00:45:55,020 Bel! 322 00:45:58,130 --> 00:45:58,920 Bella! 323 00:46:05,420 --> 00:46:08,580 Ďakujeme, že ste zavolali, toto bola služba hlasových správ. 324 00:46:08,710 --> 00:46:09,500 Prosím drž sa... 325 00:46:11,960 --> 00:46:12,830 Bella! 326 00:46:20,450 --> 00:46:20,770 Bel.. 327 00:46:22,280 --> 00:46:23,700 Kde je Ráma. Kde je Ráma? 328 00:46:24,690 --> 00:46:25,520 Išiel za tebou. 329 00:46:32,470 --> 00:46:33,090 Bella... 330 00:46:38,220 --> 00:46:39,010 Bella... 331 00:46:46,770 --> 00:46:47,680 Bella... 332 00:46:55,120 --> 00:46:55,830 Bel.. 333 00:47:00,880 --> 00:47:01,760 Bella... 334 00:47:06,670 --> 00:47:07,550 Bella... 335 00:47:28,020 --> 00:47:29,400 Nestretol som ho. 336 00:47:29,650 --> 00:47:30,400 Kde je Ráma?! 337 00:47:31,180 --> 00:47:32,600 Prisahám, Bel. Išiel za tebou. 338 00:47:33,920 --> 00:47:34,670 Čo je s tebou!? 339 00:47:35,760 --> 00:47:37,970 Čo budeme teraz robiť... Vôbec som ho nevidel. 340 00:47:58,720 --> 00:47:59,220 To je Ráma! 341 00:47:59,720 --> 00:48:01,390 Ráma! Ráma! 342 00:48:01,760 --> 00:48:02,920 Ponáhľaj sa... Ráma! 343 00:48:08,830 --> 00:48:09,120 No tak, Ram. 344 00:48:22,000 --> 00:48:23,420 Matianak má tony armády. 345 00:48:25,420 --> 00:48:27,420 Čím viac sa jej snažíme zbaviť... 346 00:48:29,620 --> 00:48:31,200 O to viac sme vyrušení. 347 00:48:32,330 --> 00:48:32,710 Bella... 348 00:49:09,000 --> 00:49:11,870 Hovorí sa, že tu Holanďania zavraždili všetkých svojich väzňov. 349 00:49:14,820 --> 00:49:15,450 Čo sa týka hlavy... 350 00:49:18,280 --> 00:49:19,120 Všetci boli odrezaní. 351 00:49:23,670 --> 00:49:25,120 Ak sa bojíte, povedzte to. 352 00:49:38,150 --> 00:49:43,070 Ak máte menšiu výdrž... povedzte to. 353 00:49:45,370 --> 00:49:46,280 Uľahčil by som ti to predtým. 354 00:49:54,970 --> 00:49:55,590 Ideš prvý. 355 00:49:55,880 --> 00:49:57,300 Nie, ty choď prvý. 356 00:50:44,720 --> 00:50:46,510 Dúfam, že prepis ešte nie je zničený. 357 00:50:53,470 --> 00:50:55,020 Bella...... 358 00:50:59,860 --> 00:51:01,360 Bella.... 359 00:51:18,620 --> 00:51:20,000 Bella.... 360 00:51:49,350 --> 00:51:50,140 Bu Suwito... 361 00:51:51,270 --> 00:51:51,820 Prosím vstúpte.. 362 00:52:36,410 --> 00:52:38,910 Nemám potuchy, čo je vo vašom dome. 363 00:52:39,650 --> 00:52:42,270 Ale okolo tohto miesta prišlo toľko duchov. 364 00:52:42,770 --> 00:52:43,190 Duchovia? 365 00:52:43,610 --> 00:52:46,190 Áno... Ten zo záhrobia. 366 00:52:46,870 --> 00:52:49,160 Dokonca už vošli do domu. 367 00:52:54,900 --> 00:52:55,440 Každopádne... 368 00:53:01,770 --> 00:53:04,930 Zdá sa, že moje dieťa hrá Jailangkung. 369 00:53:05,710 --> 00:53:06,500 preboha... 370 00:53:07,670 --> 00:53:11,290 Aby ste mohli hrať Jailangkung, musíte byť pripravení poslúchať množstvo pravidiel, ktoré s tým prichádzajú. 371 00:53:12,250 --> 00:53:15,120 Tento rituál by mal byť dôverným palácom. 372 00:53:16,400 --> 00:53:18,020 Kým to nevytieklo.. 373 00:53:18,570 --> 00:53:20,650 Veľa ľudí to zneužíva. 374 00:53:22,360 --> 00:53:23,520 Ak to nie je podľa pravidiel.. 375 00:53:24,420 --> 00:53:25,510 Mohlo by nám to ublížiť. 376 00:53:27,800 --> 00:53:28,260 Daj mi to. 377 00:53:29,630 --> 00:53:30,260 Tu to je. 378 00:53:37,280 --> 00:53:37,660 mama... 379 00:53:38,820 --> 00:53:41,450 A čo moje dieťa... Kde je Tasya? 380 00:53:42,280 --> 00:53:44,450 Ona je na druhej strane. 381 00:53:46,570 --> 00:53:47,900 Mal by byť niekto ochotný ísť a získať ju. 382 00:53:48,230 --> 00:53:49,730 dostanem ju. 383 00:53:50,760 --> 00:53:51,800 Povedz mi, ako ju získať. 384 00:53:56,830 --> 00:53:58,000 V ktorom roku sa loď potopila? 385 00:53:59,190 --> 00:54:00,370 Je rok 1647. 386 00:54:03,410 --> 00:54:03,990 Bram... Bram.. 387 00:54:05,350 --> 00:54:06,140 Čo je, Ram? 388 00:54:07,060 --> 00:54:09,470 Toto je posledné morzeovkové písmo lode S.S.Ourang Medan. 389 00:54:10,510 --> 00:54:11,470 čo to hovorí? 390 00:54:12,880 --> 00:54:14,050 S.O.S... S.O.S.... 391 00:54:14,710 --> 00:54:15,330 Pomoc.. 392 00:54:15,710 --> 00:54:18,040 Naša loď je napadnutá... Celá posádka je mŕtva. 393 00:54:18,530 --> 00:54:24,320 Naša súradnica je 5" južnej zemepisnej šírky a 101" východnej zemepisnej dĺžky. 394 00:54:25,020 --> 00:54:26,400 To znamená, že loď sa potopila.. 395 00:54:26,860 --> 00:54:27,980 v tejto súradnici, Bram.. 396 00:54:29,350 --> 00:54:31,560 To znamená, že vieme, kde je amulet. 397 00:54:36,720 --> 00:54:37,260 Poďme. 398 00:55:27,470 --> 00:55:27,930 Ahoj!!! 399 00:55:31,680 --> 00:55:32,100 Ahoj!!! 400 00:55:32,470 --> 00:55:32,930 Ahoj!!! 401 00:55:53,940 --> 00:55:54,500 kto to je 402 00:55:55,720 --> 00:55:56,770 pochopil si to? 403 00:55:57,180 --> 00:55:59,060 Áno, máme to. / Dobre.. No tak! 404 00:56:10,480 --> 00:56:13,650 S.O.S z Ourang Medan... 405 00:56:15,320 --> 00:56:16,360 My sa vznášame... 406 00:56:17,400 --> 00:56:20,650 Celá posádka vrátane kapitána je mŕtva... 407 00:56:21,990 --> 00:56:23,870 Možno je celá posádka mŕtva... 408 00:56:24,790 --> 00:56:26,000 a potom.. 409 00:56:26,540 --> 00:56:27,170 Je tam správa.. 410 00:56:27,830 --> 00:56:28,290 čo to je 411 00:56:29,620 --> 00:56:30,540 Sme mŕtvi. 412 00:56:33,420 --> 00:56:35,040 Táto Wikipedia má pravdu. 413 00:56:36,380 --> 00:56:39,220 Sú v scenári napísané súradnice lode S.S.Ourang Medan? / Áno, je. 414 00:56:40,050 --> 00:56:41,420 Už máš loď, Bel? 415 00:56:41,670 --> 00:56:42,220 Áno, mám. 416 00:56:42,770 --> 00:56:44,560 V skutočnosti na nás čakajú. / Dobre, poďme. 417 00:56:58,250 --> 00:56:58,710 Ram.. 418 00:56:59,290 --> 00:57:00,000 Mohli by ste mi pomôcť? 419 00:57:00,080 --> 00:57:00,360 áno.. 420 00:57:04,590 --> 00:57:05,630 Je to váš náramok pre šťastie? 421 00:57:23,430 --> 00:57:23,810 chlapi.. 422 00:57:24,640 --> 00:57:25,930 Dávajte si tam dole pozor.. 423 00:57:34,520 --> 00:57:34,930 je to jasné? 424 00:57:35,350 --> 00:57:35,890 je to jasné. 425 00:59:52,640 --> 00:59:53,850 vieš kde si? 426 01:00:11,700 --> 01:00:12,700 Mami, kam mám ísť? 427 01:00:13,360 --> 01:00:14,110 Pokračujte ďalej. 428 01:00:14,650 --> 01:00:15,730 Nasleduj môj hlas. 429 01:00:29,820 --> 01:00:32,820 To, čo tvoje srdce hľadá, vidia tvoje oči. 430 01:00:42,320 --> 01:00:43,570 čo si videl? 431 01:00:44,940 --> 01:00:46,860 Vidím veľký starobylý palác. 432 01:00:48,940 --> 01:00:50,440 Vyzerá ako veľký dom uprostred lesa. 433 01:00:51,320 --> 01:00:52,530 čo ešte vidíš? 434 01:00:55,700 --> 01:00:58,280 Je tam malá kamenná brána s levmi, ktoré ju strážia. 435 01:00:58,780 --> 01:01:00,780 Je to Keraton Alas Ketonggo. 436 01:01:02,890 --> 01:01:03,350 čo to je 437 01:01:05,470 --> 01:01:07,970 Je to mystický palác na druhej strane. 438 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 Je to médium posmrtného života. 439 01:02:59,070 --> 01:03:00,280 Si v kráľovskej sieni.. 440 01:03:01,280 --> 01:03:02,910 Pri prechode si vyžiadajte povolenie. 441 01:03:03,580 --> 01:03:04,620 Mali by ste sa správať. 442 01:03:05,040 --> 01:03:06,080 Ste len návštevník. 443 01:05:32,620 --> 01:05:33,490 Čo to bolo za Ram? 444 01:05:34,320 --> 01:05:35,320 Volalo sa to Rai Alus. 445 01:05:36,910 --> 01:05:38,320 Som rád, že si mi vtedy zachránil život. 446 01:05:39,950 --> 01:05:40,820 Amulet máš stále pri sebe, však? 447 01:05:41,780 --> 01:05:42,780 áno... 448 01:05:44,320 --> 01:05:45,820 Chlapci, ste v poriadku? 449 01:05:47,390 --> 01:05:47,770 Všetko je v poriadku. 450 01:05:49,270 --> 01:05:50,350 Také intímne.. 451 01:05:59,760 --> 01:06:00,150 Tasya.. 452 01:06:01,010 --> 01:06:01,280 Tasya... 453 01:06:03,860 --> 01:06:04,230 mami.. 454 01:06:04,570 --> 01:06:06,110 Našiel som Tasyu.. 455 01:06:06,980 --> 01:06:08,150 kde je? 456 01:06:09,200 --> 01:06:12,950 Je v náručí ducha, mami. 457 01:06:14,070 --> 01:06:14,950 Chyť baterku vedľa seba.. 458 01:06:15,540 --> 01:06:17,080 a rozptýliť to. 459 01:06:17,500 --> 01:06:18,040 Akú baterku? 460 01:06:18,620 --> 01:06:19,250 Akú baterku, mami? 461 01:06:20,620 --> 01:06:23,250 Získajte baterku a rozptýlite jej pozornosť. 462 01:06:26,380 --> 01:06:28,130 Ale tu naokolo nie sú žiadne pochodne, mami. 463 01:06:28,710 --> 01:06:32,290 Pochodeň je v tvojej ruke, Ferdi. 464 01:06:56,120 --> 01:06:56,830 Poď von! 465 01:07:00,510 --> 01:07:01,300 Vypadni odtiaľ! 466 01:07:09,270 --> 01:07:10,140 Poď von! 467 01:07:14,770 --> 01:07:15,400 Vypadni!!! 468 01:07:49,690 --> 01:07:50,400 Tasya... 469 01:07:50,730 --> 01:07:51,940 poď... 470 01:07:53,570 --> 01:07:56,940 Bu Suwito!! Mám Tasyu! Mami, pomôž mi!! 471 01:07:57,070 --> 01:07:59,270 Bu Suwito, pomôž mi! 472 01:07:59,820 --> 01:08:01,820 Bu Suwito!! Pomôžte mi! 473 01:08:02,860 --> 01:08:06,980 Pomôžte mi prosím! Idú po mne! 474 01:08:07,770 --> 01:08:10,860 Bu Suwito... Bu Suwito... Bu Suwito... 475 01:08:11,230 --> 01:08:12,860 Nasleduj svetlo. 476 01:08:20,570 --> 01:08:22,480 Mama... Mama... Mama... 477 01:08:23,110 --> 01:08:25,730 Mama... Tu je... Tu je Tasya... 478 01:08:26,090 --> 01:08:27,360 Ďakujem, že si mi ju priviedol späť. 479 01:08:27,760 --> 01:08:29,590 Ale stále je v bezvedomí.. Čo máme robiť ďalej? 480 01:08:34,670 --> 01:08:35,870 Stále je s ňou niečo spojené... 481 01:08:37,290 --> 01:08:39,120 Má niečo pripevnené k telu. 482 01:08:41,740 --> 01:08:42,160 Nechaj ma. 483 01:08:44,860 --> 01:08:46,070 Je toto ten Jailangkung, ktorý použila? 484 01:08:46,150 --> 01:08:47,270 presne tak. 485 01:08:53,280 --> 01:08:53,660 Vypadni... 486 01:08:54,370 --> 01:08:54,780 Vypadni... 487 01:08:56,780 --> 01:08:57,160 Vypadni... 488 01:08:59,920 --> 01:09:00,370 Vypadni... 489 01:09:01,620 --> 01:09:02,030 Vypadni... 490 01:09:03,870 --> 01:09:04,240 Vypadni... 491 01:09:04,990 --> 01:09:05,910 Vypadni... 492 01:09:22,120 --> 01:09:23,490 Mama... Ďakujem, mami... 493 01:09:41,260 --> 01:09:41,720 Tasya... 494 01:09:42,200 --> 01:09:43,410 Bel.. Bella... 495 01:09:44,280 --> 01:09:45,410 Bella.../ocko.. 496 01:09:47,810 --> 01:09:49,140 Kde si bola, Tasya? 497 01:09:49,690 --> 01:09:50,220 Bel.. 498 01:09:51,390 --> 01:09:53,390 Bu Suwito mi pomohol nájsť Tasyu. 499 01:10:00,510 --> 01:10:00,880 Ram... 500 01:10:01,340 --> 01:10:01,800 pane... 501 01:10:08,620 --> 01:10:09,500 Zoberme si ju. 502 01:11:08,140 --> 01:11:08,790 Bu Suwito!! 503 01:11:16,360 --> 01:11:16,730 poď... 504 01:11:18,730 --> 01:11:19,020 poď... 505 01:11:41,580 --> 01:11:42,240 ocko... 506 01:11:43,020 --> 01:11:44,060 Ocko!!! / Áno! 507 01:11:44,310 --> 01:11:45,470 Dostaňte Tasyu odtiaľto... 508 01:11:47,340 --> 01:11:48,380 Mám toto. 509 01:11:49,790 --> 01:11:50,020 Tas!! 510 01:11:50,470 --> 01:11:51,720 Tasya... Poď rýchlo! 511 01:11:56,450 --> 01:11:58,490 Ram, Bram... Pomôžte mi ho dať okolo krku. 512 01:11:58,740 --> 01:11:59,280 Poďme na to.. 513 01:12:02,410 --> 01:12:02,870 Tasya... 514 01:12:04,400 --> 01:12:04,980 Sadnite si.. 515 01:12:06,230 --> 01:12:07,570 si v poriadku? 516 01:12:07,730 --> 01:12:08,400 Pozri sa na mňa, Tas! 517 01:12:09,510 --> 01:12:10,510 dobre... 518 01:12:17,880 --> 01:12:18,170 Tasya... 519 01:12:19,670 --> 01:12:20,000 ocko.. 520 01:12:20,290 --> 01:12:22,040 sú vonku.. 521 01:12:28,530 --> 01:12:28,720 Tasya.. 522 01:12:30,150 --> 01:12:30,730 to je v poriadku.. 523 01:12:31,230 --> 01:12:32,480 Kým sú vonku.. 524 01:12:33,020 --> 01:12:33,520 Budeme v bezpečí. 525 01:12:44,260 --> 01:12:44,720 Tasya... 526 01:12:45,500 --> 01:12:45,830 ocko... 527 01:12:46,570 --> 01:12:48,450 už nie sú vonku.. 528 01:13:53,480 --> 01:13:55,850 Aký je to pocit nechať sa oklamať? 529 01:13:58,440 --> 01:14:01,190 Všetka tá tvrdá práca ponoriť sa do oceánu.. 530 01:14:01,720 --> 01:14:03,390 pre amulet.. 531 01:14:07,050 --> 01:14:07,840 Bram.. 532 01:14:08,050 --> 01:14:08,880 O čo tu išlo? 533 01:14:10,330 --> 01:14:11,330 kto to je? 534 01:14:14,750 --> 01:14:15,460 Je to môj starý otec. 535 01:14:17,530 --> 01:14:23,700 Vieš ku komu by si mal ísť, však? 536 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Čo je obsahom tejto knihy? 537 01:14:30,800 --> 01:14:32,010 už to viem.. 538 01:14:34,630 --> 01:14:39,130 Naša rodina chová Matianaka už 5 generácií.. 539 01:14:40,370 --> 01:14:42,210 A po takom čase to stratiť.. 540 01:14:42,740 --> 01:14:43,700 Pomohli ste nám to vrátiť.. 541 01:14:44,650 --> 01:14:45,440 Ram... Ty!! 542 01:14:45,610 --> 01:14:46,570 nevieš? 543 01:14:47,680 --> 01:14:51,220 S týmto amuletom môžem ovládať Matianaka... 544 01:14:54,380 --> 01:14:55,130 Teraz... 545 01:14:56,170 --> 01:15:01,340 Chcem sa postaviť ako predtým. 546 01:15:37,210 --> 01:15:38,460 Vstávam! 547 01:15:39,840 --> 01:15:40,140 Bram! 548 01:15:41,960 --> 01:15:42,670 čo chceš? 549 01:15:42,960 --> 01:15:43,540 Pamätáš si... 550 01:15:44,880 --> 01:15:46,260 Povedal si mi predtým... 551 01:15:47,720 --> 01:15:50,130 Presne to isté ste urobili Eyangovi. 552 01:15:50,800 --> 01:15:51,670 Nazvime to teda karma. 553 01:15:53,970 --> 01:15:55,380 Naozaj si myslíš, že to zvládneš? 554 01:15:56,640 --> 01:15:58,560 Nemáš žiadne znalosti, si ešte nováčik.. 555 01:15:58,890 --> 01:16:00,560 Musíš sa toho veľa naučiť, Bram! 556 01:16:00,850 --> 01:16:02,770 Nikdy mi neveríš. 557 01:16:05,070 --> 01:16:06,980 Som dospelý muž, dedko! 558 01:16:08,720 --> 01:16:11,680 Prestaň myslieť na to, čo nemôžem urobiť, kým ty môžeš. 559 01:16:14,090 --> 01:16:15,090 Bram... Bram... 560 01:16:16,000 --> 01:16:19,830 Nikdy ma nenahradíš. niekedy. 561 01:16:23,120 --> 01:16:24,120 Teraz zabite môjho starého otca! 562 01:16:26,780 --> 01:16:27,780 Bram... Bram... 563 01:16:29,600 --> 01:16:30,060 To je nemožné.. 564 01:16:30,800 --> 01:16:31,540 Teraz! 565 01:16:32,240 --> 01:16:33,200 Zabite môjho starého otca! 566 01:16:33,990 --> 01:16:35,200 Teraz ho zabite! 567 01:16:59,740 --> 01:17:00,320 Kak anjel... 568 01:17:03,650 --> 01:17:03,870 Bel... 569 01:17:07,140 --> 01:17:08,100 Matianak... 570 01:17:11,020 --> 01:17:12,180 Zabite ich všetkých! 571 01:17:16,850 --> 01:17:17,910 Teraz ich všetkých zabite! 572 01:17:21,670 --> 01:17:23,580 Nerušte moju rodinu! 573 01:17:30,940 --> 01:17:33,940 Anak, urob, čo hovorím. 574 01:17:39,170 --> 01:17:40,260 Počúvaj ma.. 575 01:17:45,950 --> 01:17:48,030 Nerušte moju rodinu! 576 01:17:57,430 --> 01:17:58,680 Zabi svoju mamu! 577 01:18:01,560 --> 01:18:02,680 Zabi svoju mamu teraz! 578 01:18:05,730 --> 01:18:06,480 Zabi svoju mamu! 579 01:19:18,160 --> 01:19:21,370 Matianak bude zničený, ak sa zrazí náhrdelník Kurungsukmo.